References & Testimonials

Tirol Werbung

I appreciate Kate Seiringer's high level of expertise and extraordinary language skills. Her translations impress with their accuracy, first class semantics and grammar, as well as her ability to find the perfect tone each time anew. I therefore recommend her services with pleasure and unreservedly.

Josef G. Margreiter - CEO Tirol Werbung (Tyrolean Tourist Board)
www.tirolwerbung.at

TVB Mayrhofen Hippach

„Wir arbeiten seit Jahren bereits mit Kate zusammen. Die Zusammenarbeit ist unkompliziert und sehr professionell. Speziell wir benötigen einen kompetenten Partner in Sachen professioneller Übersetzung, der flexibel und schnell vor allem aber auch genau arbeitet. Wir können das Team rund um Kate Seiringer weiterempfehlen.“

TVB Mayrhofen Hippach
www.mayrhofen.at

St. Anton am Arlberg in Tirol

„Die Fa. Kate Seiringer übersetzt bereits seit fast zehn Jahren unsere Pressetexte für den Tourismusverband St. Anton am Arlberg sowie seit einigen Jahren auch die Texte für unsere St. Anton Revue. Dabei haben wir Kate Seiringer immer als äußerst zuverlässig, schnell und kompetent kennengelernt. Wir können sie nur weiterempfehlen und freuen uns auf gute Zusammenarbeit auch in Zukunft!“

Tourismusverband St. Anton am Arlberg
www.stantonamarlberg.com

Schwaz - SZENTRUM

„Mit Kate Seiringer haben wir die perfekte Partnerin für jegliche Übersetzungs- oder Dolmetscharbeit gefunden. Ob Web, Print oder Simultanübersetzung - Präzision und Verlässlichkeit stehen für das Team von Kate Seiringer. In ihren Übersetzungen bleiben selbst die Tonalität des Textes und die Eigenheiten eines Verfassers erhalten.“

Stadtmarketing und Saalmanagement Schwaz GmbH
www.schwaz.at | www.szentrum.at

Schultz Gruppe

„Die Schultz Gruppe arbeitet seit einigen Jahren mit Frau Seiringer zusammen. Uns überzeugt ihre Professionalität – und wichtig für uns:  Deadlines werden eingehalten. Wir können die Firma Kate Seiringer  weiterempfehlen.“

Schultz Gruppe
www.schultz.at

Hintertuxer Gletscher

„Die Zusammenarbeit mit Kate Seiringer ist immer sehr unkompliziert und sehr herzlich. „Last Minute‐Anfragen“ sowie außergewöhnliche Wünsche wie Übersetzungen aus dem Japanischen stellen für sie und ihr Team kein Problem dar. Wir freuen uns auf weitere 10 Jahre.“

Hintertuxer Gletscherbahn
www.hintertuxergletscher.at

Advertising industry
  • 4MENGROUP GmbH, Ramsau
  • CICERO DESIGN & DRUCK GmbH, Mayrhofen
  • DISPLAY CREATIVES UK Ltd
  • eTOURISTIK - DESIGN & ONLINEMARKETING, Gnadenwald
  • GFIARIG, Aschau
  • TIROL WERBUNG GmbH
  • WESTdesign, Aschau
  • VIELSAITIG, Ing. Thomas Buchberger, Mayrhofen
Books
  • SKICLUB ARLBERG, Ein Jahrhundertbericht. 46,000 words (2011)
  • Zu Gast im Herzen der Alpen, HAYMON VERLAG (2014)
  • Hahnenkamm - The Chronicle of a Myth II (2015)
  • Clamb Moss Philosophie eines Garten, Verena Petzer (2016)
Congress & seminars
  • BMW CLUBS EUROPA AGM (simultaneous interpreting)
  • 2011 in Mayrhofen / Austria
  • 2012 in Munich / Germany
  • 2013 in Bled / Slovenia
  • 2014 in Innsbruck / Austria
  • 2015 in Unterschliessheim / Germany
  • 2016 in Munich / Germany
  • 2017 in Munich / Germany
  • 2018 in Munich / Germany
  • 2019 in Munich / Germany
  • M. SCHWARZ VERTRIEBSFÖRDERUNG Ges.m.b.H. 2008, 2009, 2010, 2011
  • EUROPEAN WOMEN'S INTERNATIONAL DEVELOPMENT
  • International Conference 2012 (moderation)
  • INTERNATIONAL FLECKVIEH FORUM 2013 (simultaneous interpreting)
Gastronomy
  • ALMSTÜBERL, Finkenberg
  • CAFE EDELWEISS, Mayrhofen
  • COUP KITCHEN & MORE, Mayrhofen
  • FREIRAUM I GmbH, Mayrhofen
  • GASTHOF WALDCAFE, Mayrhofen
  • GASTHOF WASSERFALL, Stilluptal
  • ERLEBNISSENNEREI ZILLERTAL, Mayrhofen
  • HOHENHAUS TENNE, Schladming
  • HOTEL PENSION KIRCHBICHLHOF, Hippach
  • KLAUS PRAMSTRALLER GmbH & CoKG
  • RESTAURANT EDELWEISS, Mayrhofen
  • RESTAURANT HORBERG, Schwendau
  • RESTAURANT SONNENGARTL, Hippach
  • SCHIHÜTTE SCHNEEKAR GmbH, Schwendau
Hotels
  • ALPENDORF ANNO DAZUMAL, Tux
  • ALPENHOF KRISTALL, Mayrhofen
  • ALPINHOTEL BERGHAUS, Tux
  • APARTHOTEL GARNI AUSTRIA, Mayrhofen
  • APARTHOTEL GARNI DORFPLATZL, Tux
  • APARTHOTEL GARNI THERESE, Mayrhofen
  • ALPENHOTEL KRAMERWIRT, Mayrhofen
  • APPARTEMENT RIESER, Marhofen
  • APPARTEMENTS WINDSCHNUR, Mayrhofen
  • APPARTHOTEL EDER, Mayrhofen
  • APPARTHOTEL GARNI SONNENHOF, Mayrhofen
  • APPARTHOTEL KÖNIG, Mayrhofen
  • FERIENHOTEL NEUE POST, Hippach
  • FERIENHOTEL NEUWIRT, Schwendau
  • GÄSTEHAUS HOCHMUTH, Mayrhofen
  • GÄSTEHAUS KNUNBAUER, Mayrhofen
  •  GÄSTEHAUS OBLASSER, Mayrhofen
  • GÄSTEHAUS VIERJAHRESZEITEN, Mayrhofen
  • GASTHOF HOCHSTEG, Hochsteg
  • GASTHOF NEUMEISTER, Stumm
  • GRADONNA MOUNTAIN RESORT, Kals, Osttirol
  • GROßGLOCKNER RESORT, Kals-Matrei
  • GUTSHOF ZUM STILLUPPER, Mayrhofen
  • HEYMICH TSCHIDERER HOTELS GmbH, Serfaus
  • HLEBAINA GmbH & Co KG
  • HOTEL ALPENBAD HOHENHAUS, Hintertux
  • HOTEL ALPENHOF, Hintertux
  • HOTEL BERGLAND STOCK; GmbH, Hintertux
  • HOTEL BOHEMIA GmbH, Salzburger Land
  • HOTEL ECKERTAUERHOF, Mayrhofen
  • HOTEL EDEN, Tux
  • HOTEL Forelle, Tux
  • HOTEL GARNI AUSTRIA, Mayrhofen
  • HOTEL GARNI MONTANA, Mayrhofen
  • HOTEL GLETSCHER & SPA, Neuhintertux
  • HOTEL JÄGERHOF, Mayrhofen
  • HOTEL KARWENDEL, Leutasch
  • HOTEL KLAUSNERHOF, Hintertux
  • HOTEL KRÖLLER, Gerlos
  • HOTEL PENSION KIRCHBICHLHOF, Hippach
  • HOTEL PRAMSTRALLER, Mayrhofen
  • HOTEL ST. PETER ****, Tauber Hotelmanagement GmbH, Seefeld
  • HOTEL TANNENHOF **** St. Johann
  • HUBER'S URLAUBSDOMIZILE, Mayrhofen
  • LIEBES ROT-FLÜH HOTELBETRIEBS GmbH & Co KG, Haldensee
  • PENSION JÖRGLERHOF, Hintertux
  • PLAYARENA, Tux
  • SCHULTZ GRUPPE, Kaltenbach
  • SPORTHOTEL ACHENSEE, Achenkirch
  • SPORTHOTEL SILLIAN, Sillian
  • SPORTHOTEL STOCK, Finkenberg
  • SPORT VITAL HOTEL CENTRAL**** Lanersbach
  • SKYLOUNGE, Mayrhofen
  • VILLA KNAUER, Mayrhofen
Medicine
  • DR. MED. CHRISTIAN SCHIMANEK, Ramsau
  • GAMMASWING, TKH MEDICAL GmbH, Häselgehr
  • SPORTCLINIC ZILLERTAL, Mayrhofen
Ski resorts
  • ARLBERGER BERGBAHNEN, St. Anton am Arlberg
  • BAYERISCHE ZUGSPITZBAHN, Bergbahn AG, Garmisch-Partenkirchen
  • BERGBAHNEN HOCHZILLERTAL, GesmbH & Co KG, Kaltenbach
  • HOCHPUSTERTALER BERGBAHNEN, Sillian
  • MAYRHOFNER BERGBAHNEN AG
  • MÖLLTALER GLETSCHERBAHNEN, Flattach
  • SCHULTZ GRUPPE, Kaltenbach
  • ZILLERTALER GLETSCHERBAHN GmbH & Co. KG, Hintertux
Special Events
  • Entente Florale 2017
  • Snowbombing Mayrhofen 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019
Sport
  • HAHNENKAMM-RACES, Kitzbühel, Austria EDITORIAL INTERPRETATION/TRANSLATION
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020
  • MOUNTAIN SPORTS ZILLERTAL, Mayrhofen
  • SKI CENTER St. Jakob im Defereggental
  • SKISCHOOL MAYRHOFEN 3000
  • SKISCHOOL MAYRHOFEN TOTAL
Technical literature
  • A-FRANCE, Innsbruck
  • AUFGEAZ!, Mayrhofen
  • EBERL GmbH, Mayrhofen
  • EMPL FAHRZEUGWERK GmbH, Kaltenbach
  • E.R.I.C.H. CONSULTING INTERNATIONAL, Zürich
  • ERICH TRINKL Schlosserei & Metallbau, Mayrhofen
  • EUROPAHAUS KONGRESSZENTRUM, Mayrhofen
  • GEISLER JOSEF EXTREMTIEFBAU, Finkenberg
  • GRADITECH ENTWICKLUNGS GmbH, Innsbruck
  • GROSSTANKSTELLE MAYRHOFEN BP
  • KITZBÜHELER SKI CLUB, Kitzbühel
  • MOREBOARDS GmbH, Mayrhofen
  • PHOTO HRUSCHKA, Mayrhofen
  • PRIVATQUELLE GRUBER GmbH & Co KG, Brixlegg
  • RECHTSANWALTKANZLEREI DENGG-GEISLER-GREDLER, Zell am Ziller
  • RECHTSANWALT LUCHNER & WECHSELBERGER, Mayrhofen
  • RIESER MALZER SCHÖNHEITSINSTITUT, Mayrhofen
  • SACHVERSTÄNDIGENBÜRO LUDWIG GWERCHER, Wörgl
  • SBH EVENTS LTD, SNOWBOMBING UK
  • SKICLUB ARLBERG, Jahrhundertbericht
  • SPANNAGELHÖHLE, Tux
  • STADTGEMEINDE Wörgl, Stadtmagazin
  • SV GROUPWEST, Wörgl
  • WALDER STRATEGIEAGENTUR FÜR TOURISMUS-UNTERNEHMEN,
Tourism associations
  • ERSTE FERIENREGION IM ZILLERTAL
  • KITZBÜHEL TOURIST BOARD
  • MAYRHOFEN TOURIST BOARD
  • SILBERREGION KARWENDEL TOURIST BOARD
  • ST. ANTON AM ARLBERG TOURIST BOARD
  • TIROL WERBUNG
  • TUX-FINKENBERG TOURIST BOARD
  • ZILLERTAL TOURISMUS GmbH